Downloaded From www.AllSubs.org
¿Cómo me veo?
Te ves como la hija de una senadora.
Me encanta el cinturón.
Lo va a odiar.
Te extrañaré.
Me alegra que mi año lejos haya terminado.
- Hola. - Hola, hermosura.
- No vas a creer esto. - ¿Qué cosa?
¿Recuerdas la clase de diseño que tomé?
Por supuesto.
Bueno, mi maestra quiere usar mis diseños.
¿Puedes creerlo?
- ¡Claro que sí! - ¡Estoy tan feliz!
Sarah no ve la hora de que regreses a casa.
Ahora no.
Debe atender, es importante. No tiene opción.
Un segundo, cariño. Un segundo.
Bueno, creo que es importante que...
Amigas Por Siempre
No puedo creer que hayan sido mejores amigas tanto tiempo.
Diva 1, adelante. Cambio.
Diva 1, te oye. Cambio.
Entonces será mejor que vengas ahora.
Voy en camino. Llegaré rápido.
Jacquie.
¡Estoy tan feliz de verte!
¡Por Dios!
Bien.
- Séllalo con un beso. - Envíalo lejos.
Eso es todo.
Te ves muy bien. Tu cabello.
Gracias, tú también. Te ves fabulosa.
¿Qué le pasó a tu habitación?
Mi mamá lo redecoró. ¡Sorpresa!
- Me da miedo. - Lo sé.
- Tengo hambre. - También yo.
Oye, ¿cuándo dejaste de comer queso?
¿No te lo dije? No como nada que tenga cara.
Bueno, si lo dices así.
¿Y cuándo empezaste a usar tanto maquillaje?
Una cara lavada en el internado...
...equivale a suicidio social.
Ya veo. Te encantará Madsen.
¿No es raro empezar en otra escuela...
- ... en segundo año? - Para nada.
Dios mío. No puedo creer que aún tengas esto.
Éramos las niñas más organizadas del mundo.
Queríamos que actuara Ricky Martin.
Bueno, eras su fanática más grande.
Qué emoción. Quiero empezar a organizarla ya.
No te preocupes por Madsen. Tengo tu primer día organizado.
Bien, pero no conoceré a nadie.
¿Y yo? Además, en el primer año no tienes vida social.
Mejores Amigas para Siempre
- Bien, aquí estamos. - Vaya. ¿No es fantástico?
¿Están listas para su primer plano?
Lo dejaremos para otro día, gracias.
- ¿Quién es este sujeto? - Shannon, hace el anuario digital.
- Gracias, Shannon. - De nada.
- Hola, chicas. - Hola, soy Sophie.
- Tú debes ser Jacquie. - Sí.
Sarah habla tanto de ti que no sé si abrazarte...
...o estrangularte.
Y hablando de estrangular.
¿Qué quieres decir? Taylor debe estar.
Me gusta su vestido.
- ¿Te gusta? Es de tan mal gusto. - Jacquie.
Que salga en Vogue.
¿Qué clase de publicista eres...
...papá?
¿Enviando mensajes otra vez? ¡Déjenlo!
Vamos.
- Hola, Sky. - Hola. Dios, están tan locas.
- Lo sé. - Hola.
Sky, Jacquie.
- Mucho gusto. - Igualmente.
Sky fue mi mentora el año pasado.
Fundó seis clubes en Madsen. Impresionante.
- ¿De verdad? - Sí.
Bien, muchachas, las veré luego.
Iré por mi propio paquete.
- Nos vemos. - Sarah, debemos hablar...
...sobre la manifestación que planeo.
¿Y los paquetes de supervivencia?
¿Qué son esos paquetes?
Paquetes oficiales de la escuela.
Puedo ir a buscarlos. Es por allí, ¿verdad?
¿En serio? Gracias, Jacquie.
Sigue por aquí. Si te pierdes, llámame.
- Bien. - Gracias. Adiós, Jacquie.
Bien, organicemos esto. No me gusta este desorden.
Vamos, muévanse. Oye, estás en mi burbuja.
El que sigue.
Vaya.
- Hola. - Hola.
Eres bonita.
¿Cómo te llamas?
- Jacquie Anderson. - Brian.
Brian.
Quizá deberíamos salir y hacer la tarea juntos.
Relajarnos, ya sabes. Eres nueva, puedo mostrarte el lugar.
- No tengo todo el día. - Jacquie Anderson. Soy nueva.
¿Nueva? Qué especial.
Obtén tu identificación hoy mismo.
Jacquie Anderson, la hija de Stephan Anderson.
¿Anderson?
¿Jacquie Anderson? Aquí estás.
Taylor Tiara. Bienvenida a la escuela Madsen.
Gracias.
¡Dios mío! ¿Esa es una cartera de 1954 de Roberto DiCamarino?
¿Lo conoces?
¿Bromeas? Taylor sabe de modas.
¿Lo compraste en ese negocio tan bonito en Florencia?
No, lo compré en Milán.
Obviamente, seremos grandes amigas.
Ya que eres nueva, déjame darte la información secreta.
El truco para sobrevivir en Madsen es involucrarse.
Por cosas del destino, acaba de abrirse una vacante...
...en el club de embajadores.
Y Taylor quiere patrocinarte.
¿Qué hacen los embajadores?
Ese es nuestro nombre.
Un alto diplomático...
...designado por un presidente...
...como representante de su gobierno.
Zoe, se te nota el cerebro.
Los exámenes.
Somos la cara y la voz de Madsen.
Y hacemos los anuncios diarios, que es fabuloso.
Es un club exclusivo.
Lideramos, y nos siguen.
Elegimos a uno de segundo año.
Como eres nueva, calificas.
- Así es. - Así es.
- ¿Me quieren a mí? - Sí.
- Sí.
- Yo... - Piénsalo.
- Bien. - Bien.
Muévanse.
¿Pueden darme tres? Dos para mis amigas.
Seguro, aquí tienes.
Oigan, chicas. Tengo los paquetes.
- Aquí tienes. - Gracias.
Esa chica Taylor es muy simpática.
Me reclutó para ser una embajadora.
En realidad no hacen nada. Es como un club de vanidad.
- A nadie le gustan. - No.
Bienvenidos a Literatura de 10.º año.
Por favor, guarden sus celulares, iPods, Game Boys.
Si veo a alguien usando su celular, iPod, Game Boy...
...o Blackberry en mi clase, le asignaré diez capítulos extra.
Este año estudiaremos las luchas de los personajes de ficción...
...trazando el curso de sus vidas, que, resulta ser, no son tan distintas...
...de las suyas.
Chloe, comenzaremos contigo.
Empecemos por conocernos.
Hola, soy Chloe Liz Spears. No soy pariente.
Dios, eso me gustaría.
Hola, ¿qué tal? Soy Sarah.
Ya me conocen, soy Brian.
Hola, soy Sophie.
Hola a todos. Soy Jacquie.
¿Qué tal, clase? Yo soy Randy.
Soy Alicia.
Tomé esta clase el año pasado...
...y pude haber aprobado...
...pero planeaba mi fiesta...
Fundé un club de acción social...
...llamado STAR...
...y somos estudiantes trabajando por los jóvenes con SIDA.
Soy el mejor DJ del planeta.
Estoy trabajando para crear...
...mi línea de maquillaje mineral...
...para hombres.
Me encanta escribir, y amo la música...
...y seré la próxima Clive Davis.
El año pasado hice muy buenos amigos.
Algunos realmente buenos, algunos no tanto...
...ya que me estaban usando porque mi papá era un luchador.
Yo soy la próxima estrella del baloncesto.
Y el año que viene, cuando cumpla 18...
...seré la próxima supermodelo de los EE.UU.
Cállate, Brian.
Lo mejor del año, hasta ahora...
...es que mi fabulosa y talentosa mejor amiga Jacquie...
...se transfirió a Madsen.
Nacimos el mismo día. Somos amigas desde siempre.
Cuando teníamos dos años, usábamos la misma ropa.
A los 4 años, jugábamos con un millón de Barbies.
A los 8, planeábamos ya nuestro cumpleaños número 16.
Sarah les dijo casi todo, excepto que soy diseñadora de modas...
...y estoy muy feliz de estar aquí.
Estoy saliendo, busco una novia.
El amor puede estar a un soplo de distancia.
Bien, los veré mañana.
Ella trajo la limusina.
Hola, Jacquie.
Solo danos un segundo.
Escucha, haré una fiesta en la piscina de mi casa este fin de semana.
Los embajadores estarán allí.
- Debes venir. - Bien, seguro. Gracias.
- ¿Puedo llevar a mi amiga? - Claro, por supuesto.
Gracias.
- Oye. - ¿Qué fue eso?
Te contaré adentro.
Que te venga a buscar una limusina es tan exagerado.
Sí, ¿qué se cree?
¿Saben quién es su padre?
- No. - No.
Stephan Anderson. Stephan Anderson.
- ¿Stephan Anderson? - ¿Stephan Anderson?
Es más rico que Dios. Y que Celine Dion, claro.
Es editor de la mitad de las revistas en venta.
Incluyendo Enchant.
Espera, Enchant, ¿nuestra biblia de la moda?
Vaya, es hermosa.
¿No te alegra estar aquí?
Atención, todos. Les presento a Jacquie Anderson.
Ven aquí arriba conmigo.
Bien. Regreso enseguida.
Bien, embajadores, Taylor tiene una sorpresa para ustedes.
Pero no se acostumbren.
Démosle la bienvenida a Hellogoodbye.
¡Idiota!
Bien, entonces, ¿hay algún lugar en el que no estés escondido?
No, la cámara siempre está encendida.
¿Sabes? Intento hacer documentales...
...para hacer pensar a la gente en cosas importantes.
Vaya.
El próximo Michael Moore.
¿Sabes? En realidad no soy su admirador.
- ¿Estás bromeando? - No.
Me encanta. Fahrenheit 9/11 fue asombrosa.
Bueno, eso es perfecto.
Fahrenheit 9/11 es el ejemplo perfecto...
...de él apareciendo demasiado en pantalla.
No me digas que crees...
...que los documentales pueden ser objetivos.
Bueno, yo...
Dios mío, lo eres.
Solo creo que un artista debería dejar que su trabajo hable.
No debería ser visto.
Tienes todas las respuestas.
Bueno, quizá no, pero tengo una pregunta para ti.
¿Qué hace una chica como tú en la fiesta de mi hermana?
Yo también tengo una pregunta.
Bien.
¿Crees que tu trabajo es tu voz...
...y nunca te involucraste en el club STAR?
Por motivos de tiempo.
Me tomé el semestre libre la primavera pasada...
...para reconstruir las casas de los músicos de Nueva Orleans.
Como dije, todas las respuestas correctas.
A veces.
- Oye, ahí estás. - Hola.
Estaba mirando esta revista.
No me gusta esto de las capas.
Parece que esperan el otoño.
Excepto cuando usas...
- Un vestido sobre jeans. - Un vestido sobre jeans.
Sí.
¿Sabes? Ese color te queda tan bonito.
Gracias. Tu vestido también es muy lindo.
Es porque yo lo diseñé.
¿En serio?
Claro. Taylor será la próxima Donatella Versace.
Solo que más bonita.
¿Quieres ser diseñadora?
¡Yo también! ¿Y tus padres están de acuerdo?
Ya tengo mi propia línea. Se llama Taylor Couture.
Cuando tus padres se divorcian, tú ganas.
¿Sabes? Tú y yo nos parecemos tanto.
Como dos piedras preciosas...
...atrapadas en el mal gusto de todos.
Acerca del club de embajadores.
Es un honor para mí.
Excelente decisión.
- ¡Qué hermosa! - Es una medalla de honor.
No salgas sin ella.
Vaya, desapareciste tanto tiempo.
El aire acondicionado está encendido...
...y las puertas están abiertas.
¿Y qué hay con eso? Hace calor aquí.
- ¿Estás lista? - Sí.
- Bien. - Gracias.
No necesito Estadística para ser la próxima Kate Moss.
Y ningún chico guapo va a la clase de Estadística.
La estadística te abre la mente...
...al análisis y la interpretación.
Además, Chloe, te da la base para tomar decisiones informadas...
Basta, suficiente.
Zoe, por favor, no hagas que Taylor se arrepienta de aceptar un cerebrito.
- Hola, Jacquie. - Hola, Taylor.
¿Adónde vas?
Veré a Sarah en la reunión de STAR.
- ¿Reunión de STAR? - ¿Reunión de STAR?
No puedes. Tenemos una reunión de emergencia...
...de los embajadores.
- Sí. Emergencia. - Sí. Emergencia.
¿Qué tipo de emergencia puede tener un club social?
- Tengo un problema. - ¿Cuál es el problema?
Ella era el problema.
Debemos ir a comprar algunas cosas.
Nos vendrían bien algunas camisetas nuevas.
Le prometí a Sarah que la vería.
Tú puedes sola.
Bien, bien, a pesar de los rumores que hayas oído...
...los embajadores son democracia, no dictadura.
Y en segundo lugar, eres parte de los embajadores...
...porque tienes un gusto impecable.
Gracias.
Te necesitamos.
Por favor, por favor.
No me dejes en esta misión...
...del club.
Déjame enviarle un mensaje a Sarah.
No, ella estará bien.
Bien, muchachos, dijeron que si los invitaba a almorzar...
...la reunión de Hollywood Heart comenzaría a tiempo.
Aquí vamos. Aquí vamos.
- ¿Viene Jacquie? - Bien, todo el mundo, adentro.
Debo hablarle de algo.
¿Dónde está tu amiga Jacquie?
- Ella vendrá. - Eso espero.
Bien, concéntrense.
Estoy muy orgulloso de que estén hoy aquí.
Antes de hablar del voluntariado...
...debemos decidir para quién juntaremos fondos este año.
Así que...
Tú me debes un reporte, Sarah.
Tengo una gran idea.
¿Y si patrocinamos a Hollywood Heart?
Eso es grandioso.
Es una buena idea, me gusta.
Mi mamá y la de Jacquie colaboran...
...desde que éramos niñas.
Y tienen un campamento de verano para niños con VIH y sida.
- Eso es grandioso. - Es muy bueno.
Entonces ahora debemos planear cómo juntar los fondos.
Y no podemos hacer algo tonto.
- Den ideas. - ¿Qué tal una fiesta?
Pero una fiesta no puede ser aburrida...
...debe ser genial, ¿entienden?
Siempre hay fiestas.
Se acerca la fiesta de Jacquie y mía.
Eso es magnífico.
Usémosla para reunir fondos.
Eso demostrará...
...que los cumpleaños no tienen que ser egoístas.
Muy generoso de tu parte.
- Me gusta esa canción. - A mí no.
- ¿Qué? - No. Me encanta, por eso la compré.
- Gracias por traerme a casa. - Por supuesto.
Estaba pensando que puedo hacer un minidocumental...
...acerca de tu fiesta. Para mostrar el detrás de escena.
Sería grandioso. No puedo esperar para contarle a Jacquie.
Ya sabes, mejores amigas para siempre.
Sí, es simpática. Oye, estaba pensando...
...que podríamos ir a comer algo.
No, yo no...
¿Qué, no comes?
Dime que no eres una de esas chicas.
No, no, pero soy vegetariana. Es complicado salir a comer.
Por favor, vivimos en Los Ángeles. Hay un lugar aquí a la vuelta.
Vamos, sube.
No, está bien. Gracias por traerme.
Anderson con Estilo: Discúlpame por faltar.
Tengo helado de chocolate para ti.
Sarah Ecológica: Te dije que soy vegetariana.
Anderson con Estilo: También hay chispas de chocolate.
Sabes pelear sucio. Acepto.
Sarah Ecológica: Sabes pelear sucio. Acepto.
- ¿Qué te pasó esta tarde? - Sarah, lo siento tanto.
- ¿Hacemos una tregua? - Hacemos una tregua.
Entonces, ¿qué sucedió con la emergencia de los embajadores?
Por Dios, fue magnífico.
Compramos suéteres y camisetas...
...en colores más combinables. Una ropa fabulosa.
Esto es muy bueno.
Mejor que antes.
Yo no sé mucho de modas, pero incluso yo usaría este vestido.
Mira, debo hablarte de nuestra fiesta.
Dios, yo también. Taylor dijo que nos ayudará a organizarla.
¿Por qué alguien del último año...
...organizaría la fiesta de 16?
Porque es mi amiga.
¿Están ahí?
¿Cómo va el plan de la fiesta?
Bueno, sucede que yo ofrecí usar nuestra fiesta...
...para juntar fondos para Hollywood Heart.
¿Hollywood Heart? ¿En serio?
- Eso es fabuloso. - ¿Sí?
Qué buena idea.
Tu madre estaría muy orgullosa de ti.
Gracias, señora Anderson.
Espero que no te moleste lo de la fiesta.
A Shannon le gustó la idea.
¿Él estaba en la reunión?
Sí. Además quiere hacer una película para la fiesta.
El detrás de escena de dos amigas...
...trabajando juntas por una causa.
Eso sería fabuloso.
¿No te molesta lo del dinero?
Claro que no. Cualquier cosa para Hollywood Heart.
A Taylor le gustará la idea.
Hablemos de eso en la reunión de mañana.
¿Reunión?
Sí, Taylor creyó que sería una buena idea.
Sarah y yo hablamos toda la noche y se nos ocurrió un tema grandioso.
"Dieciséis velas iluminan el camino de regreso".
¿Eso ya está decidido...
...o aún estamos en la negociación?
Bueno, de eso se trata esta reunión.
Yo tengo algunas ideas para compartir.
El tema debería ser: "La semana de la moda".
Como en Nueva York.
Al aire libre, un lugar fabuloso, fuentes, limusinas, caviar.
Una banda, un desfile con modelos de verdad.
Ojalá este sea papel reciclado.
Una invitación de muestra.
Cada una tiene un código único y un microchip.
Es imposible de falsificar.
Por Dios.
Tengo un presupuesto de la imprenta.
Podemos construir un refugio juvenil en Sudáfrica con esto.
Queremos tener una gran fiesta...
...la idea es juntar, no gastar.
- Exactamente. - ¿Y cómo piensan lograrlo?
- Con donaciones. - Donaciones.
Si quieren que la gente pague...
...deben hacer algo glamoroso y fabuloso.
No algo estúpido como: "Dieciséis velas".
Creo que la idea del desfile de modas es buena.
Y podríamos usar el auditorio de los embajadores.
- Brillante. - No tiene sentido.
Juntamos dinero para niños con VIH y sida.
El tema debe ser acorde.
¿Siempre consigue lo que quiere?
Sarah se apasiona mucho por lo que cree.
Gracias. Y, a propósito...
...no consigo nada.
- ¿En serio? - Pero tú sí pareces ser...
¡Silencio!
Este no es mi problema, pero ya que no se ponen de acuerdo...
...lo único políticamente correcto que podemos hacer...
...es llegar a algún tipo de acuerdo.
- ¿Acuerdo? - ¿Acuerdo?
- ¿Con Taylor? - Claro que no.
Él tiene razón. Escuchen, tiene razón.
Muchachas, escuchen.
Él tiene razón. Debemos llegar a un acuerdo.
Usaremos el tema de Sarah...
...y será en su auditorio.
- Todo resuelto. - Listo.
- Bien. - Perfecto.
Claro. Bien, debo irme. Tengo una sesión de masajes a las dos.
No puedo llegar tarde.
Ella me llevará. Tengo material increíble.
- Gracias. - Adiós. Gracias por venir.
Esto no funcionará.
Oigan, ¿están enojadas conmigo?
Sí. Cuando dijiste que ella nos ayudaría...
...creí que iba a inflar globos o algo así.
Ella no va a inflar globos.
Escucha, no confío en ella.
Cualquiera que se cambie el apellido en la escuela...
...es sospechoso.
Ella tiene ideas magníficas y buen gusto.
Creo que podríamos ser amigas.
Yo digo que la saquemos de la isla.
Estoy de acuerdo.
Nos vemos.
Tengo una sorpresa. Esta es una foto mía y de Sarah.
Pensé que quizá Shannon podría usarla.
Te ves tan hermosa.
Gracias.
¿Sabes? A mi hermano le encantará la foto.
Ensalada, sin aderezo.
Quiero preguntarte algo.
¿Por qué cambiaste tu apellido?
¿Sabías que la velocidad de la luz...
...siempre se mantiene constante?
¿Quién te contó eso?
Todo el mundo lo sabe, ¿no lo crees?
Eso fue como en noveno grado.
¿Cómo recuerdan algo que ya pasó?
Es como... Bien.
Los diseñadores tienen apellidos memorables.
Piénsalo.
Calvin Klein, Gianni Versace, Banana Republic.
Elegí algunos vestidos bonitos.
Este es el más bonito.
- ¿No? - Me probaré este.
Estamos mirando, mirando, mirando...
...y ahora no.
Pínchame con un tenedor y dame vuelta, porque yo...
- Esa es Eden Day. - ¿Quién es Eden Day?
Hola, disculpe. Usted es Eden Day.
Soy su admiradora. Leí su columna en Teen Vogue.
Bueno, no me hicieron mucha justicia a mí o a la fiesta...
...pero me pagaron, así que no me entristece.
¿Me da su tarjeta?
Dile al de la tarjeta de crédito que me llame.
¿Qué les parece?
Te ves increíble.
El color de tu piel y de tus ojos...
...realmente resaltan con esa tela.
Me encanta, mamá.
Es hermoso. ¿Cuánto cuesta, cariño?
Eso no importa.
Eso es muy gracioso.
Estoy segura de que hay algo igualmente lindo...
...en la sección de ofertas.
- Vamos, Tyra. - Taylor.
Toma este otro.
Taylor no compra en ofertas.
Taylor necesita una reprimenda.
¿Perdón?
Estás perdonada.
- Tepe. - Me llamo Taylor.
Es una madre normal con una hija normal.
Planean la fiesta de cumpleaños.
Dile a mi mamá...
...que me probé los otros vestidos...
...pero este es el que quiero.
Trato hecho.
Ese sería perfecto si fueras la madre de la novia.
¿Tan mal?
Jacquie dijo que deberías probarte este.
¿En serio?
Es hermoso.
Bueno, se vería muy bien con tu color de ojos.
Bien, gracias.
Taylor, ven a ver esto.
No, gracias.
Te queda mucho mejor a ti que a Jacquie.
¿Se probó este vestido?
Sí, pero dijo que le hacía caderas muy grandes.
¿Sabes? A Shannon le encantaría ese vestido.
¿De verdad?
Claro. Es tan... Nueva Orleans.
Es perfecto, ¿no es cierto?
Cielos, vaya.
Te queda tan bien. Dios mío.
Sí, pero, ¿cuánto cuesta?
Siete mil dólares.
- Tendré que llamar a mi padre. - Sí, es un caso para llamar a papá.
Hola, Jacquie.
¿No sabe que ese es el que yo quiero?
Sí, le dije que te lo probaste.
Bueno, nunca se lo comprará porque es muy caro.
Hola, papá.
No puedo creer que se compró el vestido.
Lo sé, ¿verdad? Qué desgracia.
Ella sabía cuánto te gustaba.
Y, entre nosotras, te quedaba mucho mejor a ti.
Pero ella nunca gasta dinero en nada.
Obviamente está celosa porque tú eres más bonita...
...te vistes muy bien y le agradas a la gente.
- ¿Gente? - Mi hermano está loco por ti.
¿En serio?
Soy su hermana. Taylor lo sabe.
Averígualo. Visita su página web.
Sarah publicó un comentario.
¿En serio?
"Hola, muchacho.
Compré algo nuevo para que filmes.
Puedes usar el ángulo que más te guste".
¿Es una idea mía...
...o en Internet...
...suena mucho más vulgar?
Llegas en hora.
- Me encanta tu chaqueta. - Gracias.
Hola. ¿Por qué me dejaste esta mañana?
Vendríamos juntas.
Debiste pensarlo antes de comprar ese vestido.
No lo sabía. Creí que te hacía las caderas grandes, o algo.
¿Perdón? Ese vestido me queda fabuloso.
Esto del vestido fue demasiado, Jacquie.
Sí, ya lo creo. ¿Desde cuándo te interesa la moda?
A ti nunca te importó STAR.
Porque no quiera hacer lo mismo que haces tú...
...no significa que no me importe STAR.
Pero sí te importa Taylor.
"Taylor dice que sea embajadora".
"Dice que pongamos chips en las invitaciones".
"Dice que deberíamos usar rosa".
Que, por cierto, no es tan combinable.
Estás enojada porque tengo nuevas amigas.
No me interesa Taylor.
Además, no entiendo cómo toleras...
...a quien se trata en tercera persona.
¿Por qué hace eso?
¿Y cómo puedes ponerte así por un vestido?
Esto no es por el vestido.
¿Y por qué es?
Sí, claro, como si no lo supieras.
No entiendo por qué sientes la necesidad...
...de perseguir a los chicos a quienes les gusto.
¿Qué?
Jake Sanchez, tercer grado.
Y ahora, Shannon, undécimo grado.
En primer lugar, ¿quién diablos es Jake Sanchez?
¿Y quién dice que le gustas a Shannon?
Taylor lo dice.
Si lo dijo, entonces debe ser verdad.
"Taylor dice, Taylor dice... "
Ya cállate.
Tus ideas para recaudar fondos...
...no combinan con los planes.
¿Cómo? Has cambiado, Jacquie.
No, tú has cambiado.
Eres intolerante con la gente...
...que tiene ideas distintas a las tuyas.
¡Ya no quiero escucharte!
¿Es todo lo que tienes que decir?
¿Quieres más? No creo...
...que debamos celebrar juntas.
¿Sabes qué? De acuerdo.
- ¡Bien! - ¡Bien!
No puedo creer que Sarah se comporte así...
...con lo de la fiesta.
No te preocupes por eso.
Puedes hacer tu fiesta como tú quieres.
Lo llamo Las cuatro Taylor. ¿No es hermoso?
Claro.
Debes ver mi guardarropa.
Vamos.
La ropa de otoño.
El resto está guardado.
Sí. Y este es uno de los diseños de Taylor.
¿No es sorprendente?
Sí.
Es decir, el color es muy interesante.
Debes verlo con mejor iluminación.
Es tentador.
Vamos.
Aquí lo tienes.
Lindo corte.
Eso es porque Taylor solo diseña ropa...
...en tallas uno y dos.
No queremos que los gordos le quiten grandeza, ¿o sí?
Déjame ponerlo en su lugar.
Esperen, alto. Tengo una idea.
¿Qué te parece...
...si usamos tus diseños en el desfile de modas?
- ¿Mis diseños? - Es tu fiesta.
Sí, pero solo son bosquejos.
Mi gente trabajará con ellos.
- Ella tiene gente. - Sí.
Sus diseños se fabrican en Europa del Este.
Tiene un primo allí.
Pero yo coseré.
Como si tuvieras tiempo para esas pequeñeces.
Esto podría ser más que fabuloso.
Es decir, tienes acceso a la revista de moda juvenil...
...más influyente del mundo.
Si vinieran y publicaran tus diseños...
...estarías encaminada de por vida.
Mi familia no cree en el nepotismo.
Tampoco somos muy religiosos. No te preocupes.
Bueno, supongo que podría hablar con mi papá y hacerlo.
Eso será mucho mejor de lo que imaginé.
Eres mi MAPA.
¿Mejor amiga por...?
Por ahora.
Por favor, reúnanse.
Debemos discutir ideas, y creo que Sarah debe comenzar.
Gracias.
Comencemos de una vez, porque tenemos mucho que hacer...
...y planear, así que concentrémonos.
Muchachos, estos son los folletos de STAR.
¿Alguna de ustedes es Sarah Connor?
Soy su maestro, ¿qué pasa, quién es usted?
Yo soy Sarah.
Soy Coleman Palm, de Thompson y Asociados...
...y represento a Taylor Tiara.
¿Qué?
- ¿Cómo nos encontró aquí? - Sí.
Tenemos nuestros recursos.
Tengo una orden de suspender y desistir para usted.
- ¿Suspender y desistir? - Sí.
- Suspender y desistir. - ¿Qué es esto?
Básicamente, dice que no puedes asociarte en la fiesta de Jacquie.
¿Qué?
Tampoco puedes usar el auditorio de los embajadores...
...porque sus padres ya pagaron la reserva.
Esto es un desastre. ¿Qué vamos a hacer?
Damas, caballeros. Que tengan un excelente día.
Eso es muy amable, muy amable.
Cuídese.
- ¿Qué haremos? - ¿Qué podemos hacer?
No lo sé, piensen en algo. Debemos pensar en algo.
- Necesitamos fondos. - No podemos hacer la fiesta.
¿Por qué?
¿Rosa Parks se levantó y se fue al fondo del autobús...
...porque le dijeron: "hazlo"?
- No. - No, tiene razón.
¿El Dalai Lama se calló cuando los chinos...
...lo echaron del Tíbet? ¡No!
¿Gandhi dijo: "Tengo hambre...
...me comeré una hamburguesa"?
Y además...
También es tu cumpleaños.
- Sí, cumples 16 años. - Debes actuar.
Muy bien. Es mi cumpleaños. Cumplo 16.
Encontraremos otro lugar. Hagámoslo.
¿Qué te parece?
- ¿El color? Me gusta. - ¿Sí?
Se ve bien con tu piel. Es muy bonito.
¿Sabes algo?
Eres igual a tu madre cuando tenía tu edad.
Mamá y yo no nos parecemos.
No lo sé.
Dale una oportunidad. Podrías sorprenderte.
Escucha.
La campaña no está yendo bien y necesita nuestro apoyo.
¿Y lo que yo necesito?
Bien, ¿qué necesitas?
Necesito que mi fiesta de 16 años...
...sea algo no visto en Madsen.
Bueno, eso no suena para nada caro.
Papá, soy la chica nueva. Esperan esto.
El nombre de la familia está en juego.
Vaya. El nombre de la familia. Entonces, claro que sí.
¡Muchas gracias! Eres lo mejor.
Sí, claro, adúlame. Sigue adulándome.
Entonces, la complejidad real de La Feria de las Vanidades...
...de Thackeray es el tema.
Randy.
Sí, ¿podría disculparme?
Debo ver al entrenador porque creo que hay...
...reclutadores de la NBA que quieren hablar conmigo.
Estás delirando. Siéntate.
Ahora, quiero que me digan...
...de qué creen que trata el libro.
Sarah.
Empecemos por el título.
El libro es sobre la vanidad...
...y la gente empujada por la riqueza, y luego corrompida por ella.
Muy bien. Jacquie.
¿Qué me dice de la ruina de la amistad y total egoísmo?
Bueno, sí. Eso se puede ver en Becky y Lord Steyne.
¿Y la traición y apuñalar por la espalda...
...a tu mejor amiga?
No, creo que el libro es sobre el autoengaño.
¿Qué me dices de la hipocresía?
Chloe, ¿quieres decir algo?
Sí, debo ir al baño.
Dividieron la fiesta.
No tiene sentido.
Es como un divorcio.
Como Kevin Federline y Britney Spears.
- Cierto. - Vince Vaughn y Jennifer Aniston.
- Sí. - Como Brad Pitt y Jennifer Aniston.
- Suficiente. - Como Whitney y Bobby.
Taylor entrevistó a organizadores...
...y encontró al tipo perfecto.
Tenía un club en L.A...
...y organiza grandes fiestas en Hollywood.
Todos hacen las fiestas de cumpleaños en un hotel.
Pensé en que hagamos algo grande...
...debemos hacer algo diferente, algo divertido, ¿verdad?
¿Como un club nocturno o algo así?
No. Deberías contratar a un organizador de fiestas.
Es muy caro, por supuesto. Gastaremos más dinero.
Pero no cualquier organizador, sino el mejor.
Pensé en esta mujer...
Mi papá básicamente me dio un cheque en blanco.
Esa es la cantidad perfecta de dinero para gastar.
Su nombre es Eden y cobra un poco caro, pero...
Espera. ¿Eden Day?
Hola, fiesteros. Y papá.
- Ella es asombrosa. - Lo sé.
- Hola. - Me encanta lo que lleva...
Necesito empezar con 700.
Entonces, ¿qué les parece?
Me encanta. Me encanta, totalmente.
Claro que te encanta, cariño.
Yo fui quien pensó en la brillante idea...
...de celebrar una superfiesta de 16 en el Queen Mary.
- ¿Qué te parece, papá? - Fuiste tú.
Sí, fui yo. Debo admitir...
...que la gerencia fue un poco renuente...
...a asignar un sábado lucrativo para una "fiesta infantil".
¿No puedes hablarles?
- Pero Eden Day los convenció. - De verdad lo hiciste.
Sí, lo hice.
- Para ti. - Gracias.
Vaya. No quiero comprar el barco, solo quiero alquilarlo.
Es un buque.
Regla número uno para organizar un evento de beneficencia.
Hay que gastar dinero para ganar dinero. Vamos.
- Me encanta. - La adoro.
- ¿Quién hizo esa regla? - Vamos, papá.
Síganme por aquí.
Lo que haremos en esta cubierta será poner luces.
Y aquí habrá una pasarela fabulosa...
...para cuando quieran ir a la pista de baile.
- Claro. - Claro. Eso me gusta.
¿Habrá helicópteros? ¿Podrán aterrizar?
Y tengo a tres modelos de la agencia Ford...
- Ya sé lo que me pondré. - ¿Qué?
Quiero un vestido.
Dios mío. Quiero un vestido con cola.
¿Quiere un vestido con cola?
No, no, papá, está bien. Es un vestido largo, con tela detrás.
Yo me encargo.
Tendremos seis modelos. Tres de cada lado, para llevarla por ti.
¿Puedo tener una corona?
No necesitamos eso.
Ahora, hablemos de la comida.
Serviremos la versión sin alcohol de todos sus tragos exclusivos.
- Prueben esto. - Yo quiero la rosa.
- Por la fiesta. - Por la fiesta.
Así que este es el auditorio.
Este es el lugar en el que la gente importante...
...que conoce gente importante da sus fiestas.
- Bien. - Lo que haré...
...es darles ideas y decirles lo que me imagino.
Si se les ocurre algo, interrúmpanme.
Si me dejan seguir...
...prometo que les gustará.
- ¿Bien? - Bien.
Básicamente, lo que digo es que quiero tela.
Quiero tela que flote y que vuele, ¿entienden?
Alrededor del agua...
¡Sí! Tengo una línea de moda, así que la tela...
Me encanta.
¡Hola! ¿Hay alguien en casa?
- Por aquí. - Parece una jungla.
- No te resbales. - Intentaré no hacerlo.
- Hola, mis damas. - Hola.
¿O debería decir "mis diosas"?
Porque no creerán lo que Eden tiene para ustedes.
- Dios mío. - Estrellas.
¿Saben por qué?
Porque todos los que vayan a tu fiesta...
...se sentirán como estrellas.
Y lo mejor es que tienen un código.
Así es. Nadie podrá entrar sin el código.
Eso, eso es brillante.
Algo con lo que trabajaré este año es el color del poder.
Y ese color es el fucsia.
Será fucsia y plateado.
Ya no es dorado, es plateado.
- ¿Bien? - Dios, fucsia y plateado.
Y ahora, la cuenta.
- Maravilloso. - Confíe en mí. Fue una ganga.
¿Qué sucede, papá?
No... es que...
No hay nada que yo no haría por ti... para tu fiesta de 16.
Estoy llorando.
Es para Hollywood Heart. No se pierdan la fiesta del año.
Será una fiesta fabulosa, de lo mejor.
Vengan a buscar sus invitaciones, busquen su nombre en la lista.
- ¿Qué sucede? - Está...
¿Qué basura es esa?
Dios mío, arruinarán todo. ¿Dónde están?
Allí vienen.
Sí.
Vamos, apresúrense. Bajen del auto.
¿Ven eso? Alborotó a toda la escuela.
- No, no lo hizo. - Sí, lo hizo.
Dios mío.
Bien. Si están invitados, felicitaciones.
Si no lo están, no me hagan perder tiempo.
- ¿Qué sucede? - No tengo idea.
No puedo creerlo.
No, querida. Quiero que él me dé la mía.
- La mía también. - Perfecto.
Atención, por favor.
Esta fiesta será en el Queen Mary.
Es en el Queen Mary.
¿Qué diablos sucede?
Un momento. Déjenme pensar.
Tenemos un bar de sushi en la fiesta. ¿Qué les parece?
- Sí. - Muchachos.
Esperen.
Elíjanme, por favor, por favor.
Tenemos una invitación más. Solo una.
Quizá pueda ayudarte, quizá te ayude.
- ¿A quién estás buscando? - A Rachel Morris.
Genial, qué coincidencia. Soy yo.
No, no eres tú.
- Sí. - No, esta es Rachel Morris.
Buena decisión, muchachas.
Eso fue estimulante.
¿Qué sucede?
Mi fiesta de cumpleaños...
...estará llena de gente desconocida.
¿Y qué?
Zoe contrató modelos para la suya.
Mira, cuando pase esta fiesta, conocerás a todos.
Y lo más importante es que todos te conocerán.
Oye, hermanito. Y tu compañero.
- Te llamó compañero. - Lo sé.
Hola, muchachos.
Sé que están organizando la fiesta de STAR...
...pero me gustaría que vinieran a mi fiesta de 16.
Sí, claro, iremos a tu fiesta.
- Iremos a las dos. - Sí, iremos a las dos.
Espera, esa no es una opción. Deben elegir.
- ¿Deben elegir? - ¿Debemos elegir?
- Sí, elijan. - Sí, elijan.
No, no, no. Brian no elige.
Es como elegir entre Dolce y Gabbana.
No lo haré.
Chicas, ¿creen que a Shannon le gusta Jacquie?
¿En qué sentido?
En ese sentido.
¿Te refieres a gustar?
- Sí, a gustar gustar. - No lo sé.
Para tu información, mucha gente irá a las dos fiestas.
Así que buena suerte con eso.
Le diré a mamá y papá.
Diles, porque yo daré una fiesta luego de la fiesta.
Así que si quieren venir...
No. Si tú quieres venir, no tú.
Sí, puedes llamarme.
Adiós.
Todos saben que Shannon es un conquistador.
¿Hola, adónde vas? Es hora de que tú y yo...
- Oye, pequeñín. Es mi hermana. - ... no sería genial, fabuloso.
Oye, llámame.
Llámame.
Hola, chicas, ¿qué tal?
Zoe, ¿puedo hablar contigo un minuto?
- Sí. - Ahora.
- Iré a hacer mi anuncio. - Yo voy contigo.
Sarah, ¿estás enojada conmigo?
Buen día. Miren y escuchen, gente. Miren y escuchen.
El de camiseta amarilla, cierra el pico.
Esta mañana, los anuncios estarán a cargo de la embajadora Zoe.
Buen día.
Antes de los anuncios matutinos, Taylor tiene noticias.
En la fiesta de Jacquie revisaremos que no...
...asistan a la de recaudación.
Así es, si llegamos a fotografiarlos o verlos...
...en la recaudación de Sarah les revocaremos la invitación.
Sí, así es. Eso es si fueron invitados en primer lugar.
Oigan aquí, chicos. Miren y escuchen.
La fiesta a la que elijan asistir dice mucho...
...de lo que son como personas.
Si eligen la mía, le dirán al mundo...
...que como son en su interior es más importante que como lucen...
...en el exterior.
Esperen, solo recuerden. El diablo sí se viste a la moda.
Es una o la otra.
Ya es suficiente.
Sí, es un verdadero desastre, es terrible.
Podemos arreglarlo, podemos arreglarlo.
¿Sabes algo de Mary J.?
- Sí, dijeron que no. - No.
- ¡Qué desastre! - Lo sé.
¿Qué es lo que tendrán Taylor y su pandilla?
No tengo ni idea. Solo sé que será algo grande.
- ¿Qué sucede con los artistas? - Lo único que sé...
- ... es que Beyoncé dijo no. - ¿Qué?
Quizá sea muy famosa para hacer fiestas de 16.
Claro, por supuesto que lo es. De eso se trata.
- Cuéntamelo todo. - Mi padre lo intentó...
...no hay nada más que hacer.
Haz que vuelva a intentarlo.
Mira, el secreto es, que en el fondo, los padres temen...
...que si no te dan los gustos, te volverás loca...
...y serás una zorra.
Es hora de intentarlo todo.
Sí, ¿arreglaste esa sesión en Roma con Naomi?
Sí. Está bien.
Bueno, ve.
Y luego iré a Roma, necesito las especificaciones...
- ... y además... - Papá.
Espera un minuto, cariño.
Perdón, también asegúrate de reservarme una habitación...
...en el Four Seasons. Hasta luego.
Está bien, papá. Sé que ya hablamos de esto...
...pero ya que no puedes conseguirme a Beyoncé para que cante...
...consigue a otro, el espectáculo...
- ... es muy importante. - Mira, ya te dije que no voy...
...a presionar a mis amigos para conseguir que alguien cante...
...en tu fiesta. Ya te dije que publicaríamos...
...los detalles de la fiesta en la revista.
- ¿Qué más quieres? - Bueno, muy bien. Lo entiendo.
Dado que no habrá nadie que cante en mi fiesta y me convertiré...
...en el hazmerreír...
...estaba pensando en ponerme un arete en la nariz.
Sí, algo así como un símbolo de iniciación.
O quizá un tatuaje, justo aquí.
¿Quién crees que soy? ¿El payaso Bobo?
¿Acaso llevo escrito "tonto" en la frente?
Sal de aquí y déjame hacer mi trabajo.
- Y quizá haga algunos llamados. - Sí, sí. Gracias, gracias.
No, hoy ya hiciste bastante lío. Fuera.
Sí.
Bueno, acabo de averiguar...
...que Pretty Ricky actuará en la recaudación.
- Genial. Es maravilloso. - Cálmate.
Eso estuvo rico.
Siempre tienen que comer algo cuando estamos a punto...
...de llegar a casa.
- ¡Teníamos hambre! - Sí, claro.
Sí, será una fiesta genial.
- Hola. - Hola, damas. Damas.
Lo siento, pero no podré asistir.
Debía confirmar mi asistencia.
Pero surgió algo.
Sí. Mi perro. Ustedes ya lo oyeron.
Tuvo un ataque, se rompió las dos patas...
...y ahora tiene patas como fideos...
Espero que eso no tenga nada que ver con Pretty y con Ricky.
Pretty Ricky.
No, no me parece.
Pero quizá Jacquie quiera llamarme.
Siempre estás invitada a montar mi moto imaginaria.
Esto es demasiado. Esa fue nuestra décima cancelación.
- Once. - Doce y trece.
- Catorce. - Quince.
¡Ya basta!
- Esto es malo. - Y puede empeorar.
Si te alejas un minuto del libro todopoderoso de la fiesta...
...me preguntaba si quisieras ir a comer algo conmigo.
- Quizá pueda hacerlo. - Quizá...
- Pasaré por ti a las siete. - Bueno.
¡Sí!
A las siete.
Hola.
Te cambiaste el peinado.
Sí. ¿Te gusta?
Sí. Solo que debo acostumbrarme a que luzcas así.
Entonces, ¿tu padre era un luchador de esos de malla?
- No, llevaba falda escocesa. - ¿Falda escocesa?
- Sí. - Era como usar un vestido.
- Luchaba con un vestido. - Algo así.
Gracias.
No lo sé, yo...
Yo puedo hacer esto por ti.
Una hamburguesa de soja para la señorita...
...y una orden de costillas para mí. ¿Qué te parece?
Gracias.
Gracias por recordar que soy vegetariana.
No hay problema. El lugar es genial.
Tienen de todo para comer.
Estoy montando la película y veo que falta una parte...
...cómo es que dos mejores amigas, de pronto, ya no lo son.
Es raro, ¿no?
El problema es que yo ya no sé quién es Jacquie.
Pero se fue un año entero. La gente cambia.
- Sí. Yo también cambié. - ¿Cómo eras antes?
Creo que solo pensaba en mí.
- ¿Tú? No. - Sí.
Déjame mostrarte algo.
¿Qué haces? No filmarás nuestra cita, ¿no?
- No considero esto una cita. - Está bien.
- Solo quise decir... - ¿No lo es? Porque yo creía que sí.
- No, no, no, yo solo lo decía por... - Dices demasiado.
Este es el viaje que hicimos a Nueva Orleans después del huracán.
Tengo una foto increíble.
Un hombre sobre el techo de su casa.
- Es impresionante. - Dijo...
...que hacía dos días que estaba allí.
¿Sabes con quién hablas? Sí, Taylor Tiara.
- ¿Qué es eso? - No debería estar aquí.
No, no espera. Déjalo ahí.
Escucha, escucha. Quiero un helicóptero.
Nada de autos. No quiero eso.
Quiero una pista de aterrizaje. Quiero a toda la fuerza aérea.
Sí, genial. Sí.
¿Hablan en serio? Espera.
Eden, soy Sarah.
Necesitamos algo más grande.
No lo sé. Más grande que un helicóptero.
Sí, vuelve a ello. Genial. Disculpa. ¿En qué estábamos?
¿No te parece que van demasiado lejos?
Es solo por una noche. Y no pueden superarnos.
¿No crees que se les está yendo de las manos?
¡Maldición! Lo siento.
Hola, Sky, ¿qué sucede?
No, por favor, es una broma.
Gracias.
Es un desastre. Debemos hacer algo.
Llama a mi padre.
No, dile que debe ayudarme. O la fiesta y mi vida terminaron.
Sí, adiós.
Confundimos las fechas y perdimos la banda.
- Quizá no debo decirles nada. - ¿De qué hablas?
Si se enteran de que lo de Pretty Ricky se canceló...
...la gente popular nos dejará de lado...
- ... para ir a la fiesta de Jacquie. - Entiendo.
Si esperamos hasta la fiesta para dar la noticia...
...después de que lleguen...
¿Pero eso no sería mentir?
Es una causa justa. Además no lo entiendes...
...no puedo perder.
La gente cambia.
¡Apaga esa maldita cosa!
Como digas.
Si haces algo que arruine mi fiesta...
- ... te mandaré al infierno. - ¡Lo sabía! ¡Lo sabía!
- ¿Qué te pasa, estúpido? - Me pasa que...
...desde que tu fiesta se suspendió...
...quieres encargarte de otras fiestas.
La de Zoe, la de Chloe, ahora la de Jacquie.
La de Zoe y Chloe eran una porquería. Esta es la fiesta, el golpe maestro.
Ya superé esas indiscreciones...
...de mi juventud.
Taylor era inmadura en esa época.
¿Ir a París y gastar el límite de seis tarjetas de crédito?
Taylor era una idiota.
Tenía que encontrar el vestido perfecto, ¿sí?
Y fue perfecto que nuestros padres...
...cancelaran tu fiesta de 16.
Es obvio que no aprendiste nada.
¿Por qué dices eso?
A mí me gustaba mucho esa chica y ahora es diferente.
Gracias a ti.
¿Quién? ¿Jacquie?
No, Sarah.
Escucha, necesito conseguir esto a primera hora de mañana. No lo sé.
Saquemos otra hipoteca. Vendamos algunas acciones.
Necesito el efectivo mañana.
Johnny, mi hijita cumplirá 16 solo una vez en la vida.
Y no voy a defraudarla.
El Queen Mary es un lugar fabuloso. Pero no funcionará.
- Hola. - Hola. Muchas gracias.
Adiós.
- ¿Con quién hablabas? - Revisaba los tragos que servirán.
- Ya veo. - Tenemos un enorme problema.
- ¿Qué? ¿Qué sucedió? - Esto llegó ayer.
Las costureras ucranianas están en huelga...
...y no harán nuestros vestidos.
Lo sé. ¿Quién diría que los rusos estaban tan organizados?
- ¿Cómo? ¿Cómo se atrevieron? - Papá.
¿Cómo se atrevieron?
- ¿Cómo se atrevieron? - ¿Cambiaste de escoba a un auto?
Déjenme decirles algo.
Después de todo los hilos que tuve que mover...
- ... para conseguirlo. - ¿De qué hablas?
- Ella canceló el Queen Mary. - ¡Yo no lo hice!
¡Yo no lo hice! Déjenme decirles algo.
El que lo hizo tenía todos los datos de la reserva...
...tu número de tarjeta...
- ¿El mío? - Y todo.
- ¿Mi tarjeta de crédito? - Debes arreglarlo.
Es demasiado tarde. El depósito ya no está.
¿Mi dinero? ¿No está? Sarah... ¿qué sucede?
- ¿No debes estar en otro lugar? - Cariño, no tienes...
...que decírmelo dos veces.
Y tú, querida, estás acabada.
¡Dios!
- ¿Lo encontraste? - No.
- ¿Cómo que no? Estaba justo allí. - El libro no está.
- Estaba aquí en este escritorio. - El libro de la fiesta desapareció.
Sígueme.
Pensé en el vestuario para la fiesta...
...debe ser algo muy chic.
- Quizá vestidos negros. - Vestidos negros.
A Jacquie no le gustan los brillos.
No le gustan los brillos.
- Escuchen. - Sabemos que robaste el libro.
- Sí, sabemos que lo hiciste. - ¿Qué?
- No te hagas la inocente. - Tú cancelaste el Queen Mary...
...con la información de ese libro.
No hubiera sido de otro modo.
No, Sarah. Sabes que nunca te haría algo así.
Sí, la Jacquie de antes, pero a la de ahora...
...no le importa nada excepto las fiestas y ser popular.
Mira, estás tan metida en esto de la fiesta...
...como cualquiera.
Sí, pero yo no sabotearía tu fiesta, Jacquie.
Ella juega limpio.
Mira, yo no robé tu libro. ¿Está bien?
Ella no te robó el libro.
- Ella es tan... - ¿Cómo puedes decir eso?
- ¿Quién te crees? - No me trates así.
- Miren el libro. - Te descubrimos.
Entonces, ¿qué es esto? Muchas gracias.
Lo siento, Sarah.
¿Qué?
Mira, intentaba proteger a Chloe.
Ella lo hizo.
¡Eres una mentirosa!
Oye, tienes que creerme. Taylor es tu MAPA.
¿Quién es?
¿Dulces 16?
Puedo hacer un minidocumental sobre los dulces 16.
Yo no sigo. Esto es estúpido.
Ahí tienes mi libro.
Vamos, ¿qué tienes? Tráiganla, traigan la comida.
Vamos, traigan la comida.
No, no, esto es estúpido.
- Soy alérgica al queso parmesano. - Es ridículo.
Pero esto es sobre mí. Es una recaudación de fondos...
...también son mis 16.
Me cansé de ti, conseguiré...
- ¿Qué sucede? - De todo.
La fiesta ya no significa nada para mí. No quiero ir ni tenerla.
- ¿Podemos cancelarla? - ¿Cancelarla?
¿Con el dinero que gasté, y el tiempo que perdí?
No te des por vencida.
No hacemos eso.
Fue un error volver del internado.
Pero esto era lo que querías, ¿no?
Esto no habría ocurrido si no tuviera que lucir bien...
...para tu estúpida campaña.
- No le hables así a tu madre. - No. Espera.
Déjame que te explique algo. Me postulo por ti.
Por niñas como tú.
Para que tu voz sea escuchada.
Así no quedas marginada, por una ley aberrante...
...que ni siquiera te toma en cuenta porque no te ven.
- Me postulo por tus sueños. - Es un gran discurso de campaña.
¿Mis sueños? ¿Mi voz? ¿Qué sabes de mis sueños?
Dime.
Ni te molestes en contestar.
Debo ir a la escuela.
- Esto es para ti. - ¿De qué se trata?
Es el cheque del depósito.
¿Qué pasó con la fiesta?
No habrá fiesta.
¿Cómo que no habrá fiesta? Aún estoy buscando un lugar.
Ya pasó, papá.
- No me la merezco de todas formas. - ¿Qué no mereces?
Es tu fiesta de 16 años.
Estuve esperando mucho tiempo por esto.
Cuando eras una niña pequeña, yo me iba manejando por esa calle...
...para ir de pueblo en pueblo.
¿Sabes lo genial que fue crecer con un luchador profesional como padre?
¿De dónde crees que aprendí a ser tan luchadora?
No lo sé.
Viéndote bajo la lluvia todas las semanas.
No lo sé. Te amo tanto.
- ¿Dónde es dramático cumplir 16? - En MTV.
Te amo.
- ¡Sarah! - ¿Cómo está, señora?
- Adelante. - ¿Está Jacquie en casa?
Creo que no, pero acabo de llegar...
- ¡Jacquie! - Como no fue al colegio...
...pensé que estaba enferma.
¡Jacquie!
Dices que no fue a ninguna clase.
- No, a ninguna. - Esto no es algo que ella haría.
La llamaré.
Hola, Jacquie. ¿Estás bien?
- Déjame hablarle. - Está bien.
- ¿Dónde está? - Ya sé dónde estás.
- Iré a buscarla. - Sarah, vuelve aquí.
Sarah, ¿dónde está?
Desde que llegué a Madsen...
...siento que vivo una experiencia fuera de mí.
Como una película loca, ¿no?
Invasión de los Usurpadores de Cuerpos.
- ¿Quieres helado? - Está bien.
Gracias.
Lamento todo lo que pasó.
No, yo lo siento.
- Séllalo con un beso. - Envíalo lejos.
Eso es todo.
- Dios, te extrañé. - Yo también.
A propósito, cancelé mi fiesta. Lo hice.
¿Qué pasó con la recaudación de fondos?
No se trataba para nada de los chicos.
Desearía que mi fiesta estuviera cancelada.
Eso sería un desastre social para ti.
Miren esto. ¡Qué bien! Esta chica tiene talento.
Con Tina Knowles, por favor.
¿Tina? Soy Lizzie. Mira, querida, necesito un favor.
Se trata de Jacquie.
Buen día. Soy la embajadora Jacquie Anderson...
...con los anuncios del día.
Pero antes de eso, quiero decirles que la guerra de fiestas se terminó.
El asunto de la moda se canceló. Gracias.
¿Cancelada? Taylor no autorizó eso.
- ¿Quién te crees que eres? - Sé lo que le hiciste...
...a Chloe y Zoe.
Y tus travesuras de las fiestas de 16 terminaron conmigo.
¿Sabes que en Madsen estás socialmente muerta?
Y ya no eres miembro del club de las embajadoras.
Yo tengo mi propia cara y voz y no necesito reflejar la tuya.
Jacquie se las arreglará.
- ¿Lista? - Sí, aquí ya terminé.
Esto nunca pasa. Taylor se quedó sin palabras.
Deberías quedarte así.
¿Sabes una cosa?
Me cuesta mucho trabajo hacerme la tonta.
Y, ¿para qué?
Mucha gente quizá piense que mi cerebro es genial y hasta sexy.
Me cansé.
¿Sabes una cosa? Quizá no tenga un talle pequeño...
...pero tengo más talento en mi pulgar que el que tienes en tu obsesivo...
...y flacucho trasero de diseñadora.
Vámonos.
¿Qué sucede aquí?
- ¿Crees que funcionará? - No se puede con el dúo dinámico.
Estoy tan harta de la secundaria. Es hora de ir a la universidad.
Pero no me alcanza el promedio.
- ¿Qué dice? - Este sábado es la fiesta del año.
- Esto se pone interesante. - ¡Fiesta!
Cancelaron las dos fiestas. ¿Dónde harán esta?
¿En el Queen Mary o el auditorio?
Nos dirán la ubicación el sábado. Tenemos que hacer que nos inviten.
- Quiero festejar, quiero festejar. - Elíjanme, por favor.
- Vamos. - Están todos invitados.
¡Me invitaron! ¡Me invitaron!
Sí.
Pónganla bien. Pónganla bien. Hagan un buen trabajo.
Traigamos a los niños.
Vengan, chicos.
Vengan, es su noche. ¿Están emocionados?
Esto recaudará tanto dinero para Hollywood Heart.
- ¿Qué les parece, chicos? - Esto es para ustedes.
Vamos.
- Me dijiste que te habían invitado. - Yo me encargo de esto.
- Seguro que estoy en la lista, ¿no? - Sí, está en la lista.
- ¿Y entonces? - No estás en la lista especial.
Dios mío. Son Ava y Erin de MTV.
Esas están en la lista especial.
¿Son Ava y Erin de Sweet 16 de MTV?
Sí.
- Dios mío. Me encantó tu episodio. - Gracias.
Vamos.
Bien, pasa.
La próxima senadora por California.
¡No los oigo!
¡Seguridad!
- ¿Qué haces? ¿Qué haces? - Esto es más que feo.
- Chloe es baja para ser modelo. - Al menos no usa Taylor Couture.
Eres un desgraciado.
Basta.
- Maldito. - Contrólate. ¿Está bien?
Arruinaste tu fiesta. No arruinarás la de ellas.
Sé que me voy a arrepentir por decir esto...
...pero los 16 no es la fiesta más importante.
- Tendrás 18 en ocho meses. - Los 18 pueden ser especiales.
Necesito que me hagas un favor.
Quiero que repitas después de mí y lo digas hasta que lo sientas.
- No soy el centro del universo. - No soy el centro del universo.
Bueno, perfecto. Ahora necesito que te portes bien.
Iré un minuto a hablar con Sarah.
Volveré a buscarte y nos iremos. ¿Está bien?
- Dímelo una vez más. - No soy el centro del universo.
Está bien. ¡Perfecto!
Ya vuelvo.
No soy el centro del universo.
No sé quién se cree que es, pero le mostraré quién soy yo.
No soy el centro del universo.
¿Qué estoy diciendo? Taylor es el centro del universo.
Oye, tú. ¿Aún necesitas una paliza?
- Y no juegues con los diseños. - ¡Tú!
Déjame ver... Sí, soy yo. Harry.
- Me ordenaron que la acompañara. - ¿Qué?
Tú.
- No. - Maldita cerda barata.
No, no lo hizo. No, no lo hizo.
- Es una buena fiesta. - Sí.
Mira eso. Le gustas mucho. ¿Viste cómo te mira?
¡Qué dices!
- Creí que te gustaba. - No, no es mi tipo.
¿Cuál es tu tipo?
¿Brian? ¿Es Brian, no?
Lo mío igual no importa. Lo arruiné.
¿Acaso él es perfecto? El señor cineasta objetivo. Por favor.
- Ve para allá. - Está bien.
En realidad, estoy esperándola a ella.
- Hola. - ¿Qué tal?
- Tomaré esto. - No.
- No, lo haré. - Sí.
Lo haré. Gracias.
Hola, soy Sarah y estoy entrevistando a Shannon para el anuario.
Cuéntanos de tu nueva película. Es un documental, ¿no?
Significa que serás objetivo por completo. ¿Me equivoco?
No, no te equivocas. Soy muy objetivo.
- Lo estás haciendo muy mal. - ¿Sabes una cosa? Me la quedaré.
- No, no lo harás. - Sí, lo haré.
Haré un documental de toda tu vida y te seguiré.
- ¿Ah, sí? - Sí.
- ¿Me seguirás? - Sí.
- Entonces tú también estarás en él. - Quizás.
¿De veras herí tus sentimientos?
- Un poco, pero tenías razón. - ¡Sí!
Sí. Feliz cumpleaños, Sarah.
Sé que les prometimos una gran fiesta. ¿Están listos?
Sí.
Primero un aplauso a los diseños de Jacquie y sus modelos.
Un aplauso para ellas.
Ahora lo que tenemos que hacer es genial.
Recibamos con un aplauso al grupo número uno...
...hagan un poco de ruido.
Con ustedes, Pretty Ricky y su música.
Sí, un aplauso para Pretty Ricky.
Hagan un poco de ruido.
Además, aquí tenemos a Jacquie y sus grandes diseños.
Sí.
Bueno, bueno. Esperen un minuto.
Aquí tienes, preciosa.
Muchísimas gracias a todos. Este es un sueño hecho realidad.
Gracias mamá, por tener mis vestidos a tiempo. Te amo.
...las donaciones a Hollywood Heart.
- Iré a ver a Jacquie. - Está bien.
- Jacquie es muy talentosa. - Es cierto, ¿no?
Sí que lo es.
Me encantaría ofrecerle una pasantía en la Casa D'Orion.
- ¿Lo dices en serio? - Sí.
Tina, gracias.
Mírate, una diseñadora de modas internacional.
- Y tú, senadora del estado. - Recorrimos un largo camino...
...desde la universidad.
- Sí que lo hicimos. - Pero recuerdo la ropa...
...que diseñaste para esa fiesta, no se podía creer lo que eran.
No me hagas acordar.
Pero ¿sabes? Si quieres ganar las elecciones debes dejar...
- ... que yo te vista. - Creo que será lo mejor.
Suélteme.
¿Quién te crees que eres?
Ese peinado ni siquiera es verdadero. Es postizo.
¿Quién habla de postizos? ¡Tú y tu Donatella Vernace!
No es lo que planeamos cuando teníamos ocho.
Sí, pero igual es la mejor de todas nuestras fiestas.
- Somos tan diferentes. - Sí. Y tan parecidas.
Tú sabes.
Personas diferentes, pueden ser amigas.
Supongo que sí.
- De por vida. - De por vida.
El saludo. Espera.
- Séllalo con un beso, envíalo lejos. - Y listo.
- ¿Nadie nos vio? - No.
Un aplauso para la futura senadora de California...
...Elizabeth Anderson.
Gracias, de veras. Gracias.
Pero esta noche, es la noche de estas dos muchachas generosas...
...paradas a mi lado, de quienes no podría estar más orgullosa...
...porque decidieron donar lo recaudado esta noche...
...para la generosa organización llamada Hollywood Heart...
...que les da mucho a tantos niños.
Pero antes de cortar este hermoso pastel...
...sus padres tienen algo que decirles.
Felices 16, Sarah y Jacquie.
- Nosotros somos los padres. - Conocidos como chequeras.
Estamos muy orgullosos del dinero que recaudaron...
...para la caridad en sus cumpleaños.
Solo queremos agregar una cosa más.
Chicas, vayamos afuera.
Les va a gustar.
Mira, un auto de Hollywood Heart.
Es fabuloso.
Dios mío.
¡Feliz cumpleaños, niñas!
Dios mío.
Gracias, mami. Te quiero.
¡Qué lindo auto!
¿Cómo te llamas?
¡Dios mío! Es tan increíble.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Downloaded From www.AllSubs.org